Ho̍at-tōng Soan-thôan
【延長收件時間】 第二屆 314詩人節 台語詩徵文比賽
【延長收件時間：2023.11.15-2023.11.30】
目的：為台灣受難 ê 王育霖先生，m̄-nā 是維持正義 ê 檢察官，
mā 是一位有才情 ê 詩人。為著 chhui-sak 每年 3 月 14 台灣詩人
節 thang 表達對王育霖詩人檢察官 ê siàu-liām，mā 鼓勵少年人
投入台語文創作，特別辦理台語詩徵文比賽。
關於王育霖：
王育霖於1919年tī台南出世，是出名ê台語博士kap台獨運動者王育德教授ê兄哥。王育霖tī 1944年出任日本京都地方法院檢察官，是當時日本本土第一位台灣人檢察官。二戰結束了王育霖ūi-tio̍h beh報效祖國轉來台灣擔任新竹市檢察官。伊當時因為對貪汙ê中國國民黨籍新竹市長郭紹宗起訴，來得失外來中國蔣家政權，最後tī 1947年3月14去hō͘黨國便衣人員chhōa走了，chiū ùi這ê世間完全消失。聽講王育霖tī當年ê 3月底hông銃殺，屍體chiū phiaⁿ tiàm淡水河。一直到taⁿ中國國民黨，iáu是m̄-bat chiū這件代誌公開道歉，公布王育霖消失ê真相。王育霖m̄-nā是伸張正義ê檢察官，koh是一位真有才情ê詩人，mā是台灣歌謠ê愛好者。伊在生進前有bē少chiâⁿ優秀ê詩，譬如原著日文版詩作〈今別れては何時か見ん〉(Kin-ji̍t it-pia̍t hô-sî chài siong-hông) án-ne寫：
〈今別れては何時か見ん〉
高雄も終ひにすんだ
その晩我々はプログラムの紙をやいて
踊った
そしてないた
あゝ純真の意気を負ふ
青春の日はくれやすく
一度去って帰らぬを
なぞ君立ちて舞は去るや
“今別れては
何時か見ん
幾年春は
めぐるとも
かんらんの花
咲くもとに
再び語る
事やある”
(台語白話字版由Phoaⁿ S.L.翻譯)
Kin-ji̍t it-pia̍t hô-sî chài siong-hông
Bóe-chām chóng-sǹg lâu-kàu Ko-hiông
Hit àm lán sio-tiāu thêng-sū-toaⁿ
Hoaⁿ-hí thiàu-bú
Mā tih-lo̍h ba̍k-sái
Ah~
Ì-khì hong-hoat sûn-chin ê chheng-chhun sòe-goa̍t
Chin-kín kòe-khì bô koh hôe-thâu
Ūi-hô lí bô beh khí-lâi thiàu-bú
“Kin-ji̍t it-pia̍t
Hô-sî chài siong-hông
Sui-jiân chhun-thiⁿ ē koh lâi
Kám koh ē-tàng tī kan-á chhiū-kha
Tâm-thian soat-tē neh”
*【延長收件時間：2023.11.15-2023.11.30】*
- 活動詳細資訊：
- https://pen.de-han.org/314/
（欲知詳情，請上連結網頁報名，有更詳盡資料解說/參賽辦法）
一、徵選對象：：28 歲以下 ê 民眾（公元 1995 年以後出世，無限國籍）。
二、獎勵辦法：取前三名，各 1 名(有賞金 kap 賞狀)
- 頭賞賞金新台票 2 萬 kho͘、
- 二賞賞金新台票 1 萬 kho͘、
- 三賞賞金新台票 5 千kho͘
- 優選 kúi 名，賞狀一張。
三、徵文方式：
-
收件時間：即日起 kàu 2023 年 11 月 30 ē-po͘ 18:00 截止。以線
頂投稿時間為準，超過時間無受理，mā 無接受重複投稿 kap 修
改。 -
收件方式：線頂投稿
1.投稿連結：https://forms.gle/fDJ4r1yNuBM4eta36
2.請點選連結，按照系統指示 kā 個人資料 kap 相關欄位填好勢，
了後 kā 徵選作品電子檔（word kap PDF）、著作授權書（附件
1)、活動切結書（附件 2)、作品 m̄-bat 發表過切結書（附件 3)
等，傳起 lih 網站。等主辦單位確認投稿相關資料無問題以後，
會 koh 回傳「投稿成功 ê phoe」去 Google 表單內填寫 ê Email。
四、評審
-
由主辦單位邀請專家組評審委員會。
-
作品評審期間，無受理有關評審 ê 查詢。
-
得獎名單公佈： https://pen.de-han.org/314/
五、參賽規定 kap 注意事項： -
主題、字數無限制，書寫文字 mā 無限制，m̄-koh 若是有使用
羅馬字 ê 時，請採用傳統白話字（POJ）。 -
投稿者 1 人限制投稿 1 件。
-
投稿作品 bē-tàng 落名或者是註記任何符號。
-
參賽作品 bē-tàng 落名或者是 kap 參賽者身分有關 ê 符號。
-
若有無合符本徵文辦法 ê 事項，經主辦單位要求補正，無 tī 期
限內補正 ê 人，就無受理。 -
投稿作品 bē-tàng tī 任何所在，以任何形式發表，mā bē-tàng 有
侵害他人著作權 ê 情形。若違反規定，除了家己 ài 負擔法律
責任以外，會撤銷參選資格或者是得獎資格，已經發出去 ê 獎
狀、獎金 mā ài 交返來。 -
入選作品 ê 著作權歸作者，m̄-koh 主辦單位有用任何形式
chhui-sak ê 權利，譬如另外編輯出版、數位化、有聲書等形
式，無另外付稿費。 -
徵選比賽 ê 頒獎典禮（預定 2024 年 3 月 16）會 tī 南投草屯 ê 台
灣聖山生態教育園區舉辦，請得獎者 ài 親身出席頒獎典禮、公
開發表家己 ê 作品。若無法度親身出席–ê，主辦單位有權利取
消獎金 kap 獎狀。經費有限，得獎者出席頒獎典禮 ê 交通補助，
限台灣國內大眾交通費，照憑證實報實銷。
六、聯絡方式：
-
聯絡人：社團法人台灣羅馬字協會 楊小姐
-
活動電話專線：06-2089803
